DONNER
v. a.
- Faire don à quelqu'un de quelque chose, l'en gratifier, lui en transmettre gratuitement la propriété ou la jouissance. Donner de l'argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle dot. C'est un homme qui donne tout ce qu'il a. Il donne tout son bien aux pauvres. Donner quelque chose pour étrennes. Donner les étrennes. Donner une bague, des rubans, etc. Ce livre se donne et ne se vend pas. Le roi lui a donné une pension. La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu'à donner à propos. Il donne de fort mauvaise grâce.
- En Jurispr., Donner et retenir ne vaut, Celui qui fait une donation ne peut, sous peine de nullité de l'acte, y ajouter une clause qui en détruise l'effet. Cela a passé en proverbe, pour dire qu'On ne peut retenir ce que l'on donne.
- Donner l'aumône, Donner de l'argent ou quelque autre chose par aumône, par charité.
- Fam. et par exagérat., Il donnerait jusqu'à sa chemise, se dit D'un homme extrêmement charitable et libéral.
- Prov., On ne donne rien pour rien.
- Prov., À donner donner, à vendre vendre, Quand on vend, il n'est point question d'user de libéralité ; et quand on donne, il ne faut point faire acheter ce qu'on donne.
- Prov., Qui donne tôt, donne deux fois, C'est ajouter au prix d'une grâce que de l'accorder promptement.
- Prov. et fig., Il n'en donnerait pas sa part aux chiens, se dit D'un homme qui se croit bien fondé dans les prétentions qu'il a sur quelque chose.
- Fig. et fam., Donner au diable, et Se donner au diable. Voyez DIABLE.
- Donner sa vie, ses jours, son sang pour quelqu'un, pour quelque chose, Sacrifier sa vie, répandre son sang par dévouement pour quelqu'un, pour quelque chose. Il est prêt à donner sa vie pour eux. Donner son sang pour la patrie.
- Fig., Donner un précepteur, un gouverneur à un enfant ; lui donner un maître de dessin, de danse, etc. ; Donner un chef, un général à des soldats ; Donner un roi à une nation etc., Mettre un enfant sous la direction d'un précepteur, d'un gouverneur ; lui faire prendre des leçons de dessin, de danse, etc. ; Nommer un chef, un général à des soldats ; Désigner celui qui régnera sur un peuple, etc. Ils croyaient n'avoir élu qu'un chef, ils s'étaient donné un maître, un tyran. On dit de même, Donner pour chef, pour maître, pour roi, etc.
- Donner une fille en mariage à quelqu'un, La lui accorder pour femme. Il lui a donné sa fille. On dit de même, Donner pour époux, pour épouse, etc.
- Avec le pron. pers., Se donner à quelqu'un, S'attacher, se dévouer à lui. Il s'est donné à un bon maître. Ce chien s'est donné à moi. Il signifie aussi, Se mettre sous la domination de quelqu'un. Ces peuples se donnèrent aux Romains. Les Génois se donnèrent à Charles VI. Il signifie encore, Vouer à quelqu'un toute son affection. Un coeur qui se donne tout entier. Il signifie quelquefois, en parlant D'une femme, Accorder les dernières faveurs. Elle s'est donnée à lui.
- DONNER, signifie encore simplement, Livrer, mettre entre les mains, remettre, confier. Donner un paquet au messager. Donner des papiers à un homme d'affaires, à un notaire. Donner de l'argent pour aller au marché. Donner en dépôt. Donner en garde. Donner à crédit, à intérêt. Donner de l'argent à la grosse. Il lui en a donné la garde, le soin. Donner de l'ouvrage à faire.
- Donner une chose à l'essai, à l'épreuve, La donner à quelqu'un pour qu'il l'essaye, pour qu'il l'éprouve avant que de l'acheter. On m'a donné ce cheval à l'essai. On m'a donné cette montre à l'épreuve.
- Prov. et fig., Donner du fil à retordre, Causer bien de la peine à quelqu'un, lui susciter bien des embarras. S'il m'attaque, je lui donnerai bien du fil à retordre.
- Par exagérat. et fam., Je donnerais ma tête à couper que cela est ainsi, se dit Pour exprimer une vive persuasion, une grande conviction, pour assurer fortement.
- Fig. et fam., En donner à garder à quelqu'un, Vouloir lui en faire accroire. Vous m'en donnez bien à garder. On dit aussi, populairement, Il lui en a donné d'une, il lui en a donné d'une bonne, Il lui en a fait accroire.
- Fig. et fam., En donner à quelqu'un, signifie, Le tromper, et quelquefois, Le battre.
- Fam., Le donner au plus habile à mieux faire, Défier le plus habile de mieux faire. On dit de même, Donner quelque chose à deviner, Défier de le deviner. Je le donne au plus fin à deviner. Je vous le donne à deviner en dix fois, en vingt fois, en dix, en vingt. On dit aussi, Donner en dix, en vingt, en cent, etc., à faire une certaine chose, Défier de la faire une fois sur dix, sur vingt, etc. Voilà un coup bien heureux, je vous donne en dix, en vingt, à en faire un semblable, ou simplement, je vous le donne en dix.
- En termes de Chasse, Donner le cerf aux chiens, Lancer le cerf. On dit dans le même sens, Donner les chiens, la meute. On donna les chiens à propos. On donna la vieille meute.
- DONNER, signifie aussi, Céder, transmettre, payer en échange, en retour de quelque chose, de quelque service. Donner une chose pour une autre, en échange, en retour d'une autre. Il n'a pas voulu me le donner pour moins de six francs, à moins de six francs. On donne cela, cela se donne partout au plus bas prix. On lui donne pour cela mille francs, le logement et la nourriture. Donner des appointements. Combien donnez-vous à vos gens par mois ? Combien leur donnez-vous de gages, pour leurs gages ? Combien voulez-vous que je vous en donne ? Je n'en veux pas donner plus de trente francs.
- Par exagérat. et fam., Je n'en donnerais pas une obole, un fétu, etc., Je ne fais aucun cas de cela, je n'en donnerais pas le moindre prix.
- Par exagérat., Je donnerais tout au monde, je donnerais je ne sais combien, je ne sais quoi, etc., pour que cela fût, pour que cela ne fût pas, se dit Quand on veut exprimer que l'on serait disposé à faire de grands sacrifices pour qu'une chose fût ou ne fût pas. On dit de même, Que ne donnerais-je pas pour le revoir, pour le sauver ! etc.
- DONNER, signifie quelquefois, Fournir, surtout en parlant De garanties, de gages, de preuves, etc. Donner des assurances, des gages, des sûretés. Donner des otages. Donner caution. Donner un répondant. Donnez-nous-en la preuve.
- Donner assurance, Assurer quelqu'un de quelque chose.
- Donner des preuves, des marques, Manifester, faire connaître par les effets. Il a donné des preuves de son courage, des marques de sa fidélité. On dit de même, Donner des témoignages d'estime, d'amitié, etc.
- Donner des signes d'embarras, d'inquiétude, etc., Paraître inquiet, troublé, etc.
- Donner signe de vie, des signes de vie, se dit D'une personne qui vit, qui respire encore, bien qu'elle soit presque inanimée, ou qu'on ait pu d'abord croire qu'elle était morte. Il ne donne plus aucun signe de vie.
- Fig., Ne pas donner signe de vie, le moindre signe de vie, ne donner aucun signe de vie, se dit D'une personne absente qui n'écrit point, qui ne donne aucune marque de son souvenir dans les occasions où elle pourrait le faire.
- DONNER, se prend aussi pour Apporter, présenter, offrir. Donner à laver. Donner à boire. Donnez-nous à manger. Donner des siéges. Donnez-moi un couteau, une serviette. On ne donne plus de billets au bureau. Donner une chose pour une autre, au lieu d'une autre. Donnez-moi mes habits. Donner un bouillon. Donner une prise de tabac. Donner de l'avoine à un cheval.
- Prov. et fig., Donner des verges pour se fouetter, pour se faire fouetter, Fournir des armes contre soi-même.
- Aux Jeux de cartes, Donner les cartes, ou simplement Donner, Distribuer aux joueurs le nombre de cartes qu'il faut à chacun d'eux. A qui est-ce à donner ? Je viens de faire, c'est à vous à donner. On dit aussi, Donner beau jeu, Donner des cartes qui font un jeu favorable ; et dans le sens contraire, Donner vilain jeu.
- Fig. et fam., Donner beau jeu à quelqu'un, Lui présenter une occasion favorable de faire ce qu'il souhaite. Son adversaire lui donnait beau jeu, il n'a pas su en profiter.
- Elliptiq., au Jeu de paume, Donner beau, Jouer la balle de manière qu'elle soit facile à prendre. Donner beau sur les deux toits, Envoyer la balle à son adversaire de manière qu'elle porte sur les deux toits, ce qui la rend aisée à prendre.
- Fig. et fam., Donner beau ou la donner belle à quelqu'un, Donner à quelqu'un une occasion de dire ou de faire quelque chose. Donner beau ou la donner belle à ses ennemis, Leur donner des moyens, des occasions de nuire.
- Ironiquement, Vous me la donnez belle, Vous me trompez, vous vous moquez, etc. On dit dans le même sens, Vous me la donnez bonne.
- Donner la main, Tendre la main. Donnez un peu votre main. On dit dans un sens analogue, en parlant D'un animal, Donner la patte.
- Donner la main à une femme, Lui aider à marcher en la tenant par la main. On dit dans un sens analogue, Donner le bras à quelqu'un. On dit aussi, Se donner la main, se donner le bras, Se tenir l'un l'autre par la main, etc. Voyez BRAS.
- Fam., Donner une poignée de main, Serrer affectueusement la main à quelqu'un.
- Fig., Donner la main, sa main à quelqu'un, L'épouser. Il est prêt à lui donner la main. On dit de même, Donner la main d'une femme à quelqu'un, Lui donner cette femme en mariage. Je vous donne la main de ma fille.
- Donner la main, signifie aussi, Céder le pas, la place d'honneur. Donner la main chez soi. On dit aussi dans le même sens, et plus ordinairement, Donner le pas.
- Fig., Donner les mains à quelque chose, Y acquiescer, y consentir.
- Donner à téter, donner le sein à un enfant, Le faire téter.
- Donner à boire et à manger, signifie quelquefois, Tenir auberge. Ici on donne à boire et à manger.
- Donner un festin, une collation, une fête, un bal, un concert, la comédie, des jeux, etc., Régaler d'un festin, d'une collation, d'une fête, d'un bal, etc. On dit dans le même sens, Donner à dîner, à souper, etc. Il donne à dîner, demain, à de grands personnages. Pour les sens figurés de Donner la comédie, voyez COMÉDIE.
- Donner une pièce de théâtre, La représenter devant le public. Que donne-t-on aujourd'hui à ce théâtre ? Les comédiens français donneront demain Britannicus et le Médecin malgré lui.
- Donner une pièce de théâtre, signifie aussi, La faire représenter. Racine a donné Britannicus en 1669.
- Donner un livre, un ouvrage au public, Le publier, le faire imprimer. Il a donné une relation de son voyage.
- Fam., Donner le bonjour, le bonsoir, Souhaiter le bonjour, le bonsoir. Je vous donne le bonjour, le bonsoir.
- Fig. et fam., Donner une cassade, des cassades, Faire accroire quelque chose de faux.
- Fig. et fam., Donner une baie, des baies, Faire accroire à quelqu'un une chose absurde pour se moquer de lui.
- Avec le pron. pers., Se donner en spectacle, S'offrir, s'exposer à tous les regards.
- Fig., Donner une personne ou une chose pour telle ou telle, comme telle ou telle, L'annoncer, la présenter comme telle. Je vous donne cet homme-là pour le plus grand fourbe. Il me l'a donné pour ce qu'il y avait de meilleur, comme ce qu'il y avait de meilleur. On dit de même, avec le pronom personnel, Se donner pour riche, pour savant, etc., Se faire passer pour riche, etc. Se donner pour ce qu'on n'est pas.
- DONNER, se dit aussi, dans un sens particulier, pour Administrer quelque chose. Donner des remèdes. Donner une douche. Donner les sacrements. Donner le viatique, l'extrême-onction.
- Il se dit également dans le sens d'Infliger, en parlant De supplices, de châtiments, de mauvais traitements. Donner la question. Donner le fouet, les étrivières. Donner la bastonnade. Donner la cale.
- Fig. et fam., En donner du long et du large à quelqu'un, lui en donner tout du long de l'aune, Le battre violemment, ou Se moquer beaucoup de lui.
- Donner la chasse, Poursuivre. Donner la chasse à l'ennemi, à des corsaires.
- En termes de Marine, Donner chasse, Poursuivre un navire, un vaisseau qu'on veut reconnaître, ou dont on veut s'emparer.
- Donner un assaut, une bataille, un combat, Livrer un assaut, une bataille, etc. Il résolut de donner l'assaut pendant la nuit. La bataille se donna le troisième jour.
- DONNER, signifie encore, Diriger, appliquer l'action, l'impression, l'effet de quelque chose sur un objet. Donner un coup de poing, un coup de pied, un soufflet. Donner un baiser. Donner atteinte, une atteinte. Donner un coup de sabre, de baïonnette. Donner un coup de bistouri, de lancette.
- Fam., Donner un coup de pied jusqu'à tel endroit, Aller jusqu'à cet endroit. Cela ne se dit guère qu'en parlant D'un endroit peu éloigné. Donnez un coup de pied jusque-là.
- Donner un coup de rabot, un coup de lime, un coup de balai, un coup de peigne, etc., Passer plus ou moins légèrement le rabot, la lime, le balai, etc., une ou plusieurs fois sur quelque chose.
- Fig. et fam., Donner un coup de collier, Faire un effort pour réussir dans quelque entreprise. Nous avons donné un bon coup de collier.
- Fig. et fam., Donner un coup d'épaule, Aider à quelque chose, venir au secours de quelqu'un. L'affaire ne marchera point si vous n'y donnez un coup d'épaule. Il vous a donné un bon coup d'épaule dans cette affaire.
- Donner une couche, Appliquer, étendre une couche de couleur sur un objet. On n'a donné encore que la première couche à cette porte.
- Donner le feu trop chaud, trop ardent à la viande, La faire rôtir à trop grand feu. On dit dans le même sens, Donner le four trop chaud à du pain, à de la pâtisserie.
- DONNER, signifie en outre, Accorder, octroyer. Donner permission. Donner congé. Donner audience. Il ne saurait vous payer, si vous ne lui donnez du temps. Donner du délai, un délai. Donner du répit. Donner terme. Donner mainlevée. Donner quittance et décharge. Donnez-moi quelque relâche. Donnez-lui un peu de repos. Donnez-moi le loisir d'y penser. Donner la préférence. Donner son amitié. Donner sa foi. Je lui donne ma voix, mon suffrage. Je vous donne gain de cause, ou Je vous donne gagné. Donner des secours. Donner la vie à son ennemi. On lui a donné la place, l'emploi qu'il sollicitait. Donner un titre, une décoration. Donner des récompenses. Le roi lui a donné sa grâce. Il ne m'a pas été donné de voir ce beau jour. Il n'est pas donné à l'homme de tout connaître. Je vous donne la liberté du choix, ou Je vous en donne le choix. Je vous donne à choisir des deux, ou simplement, Je vous donne à choisir. Donner tout aux apparences. Il ne faut rien donner au hasard. Donner trop aux conjectures. Donner des larmes à la mémoire de quelqu'un. C'est un homme qui donne beaucoup à son plaisir. Il donne tout à son plaisir. C'est un juge incorruptible, il ne donne rien aux sollicitations, à la faveur.
- Donner croyance, Croire, ajouter foi. Donner attention, Être attentif, écouter.
- Donner parole, donner sa parole, Promettre, engager sa foi. Il ne faut pas donner sa parole, si on ne veut pas la tenir. Il m'a donné sa parole d'honneur. On dit aussi, Donner des paroles, de belles paroles, Faire de belles promesses qu'on n'a pas dessein de tenir. Pour des paroles, il vous en donnera autant que vous voudrez.
- Donner la bénédiction, Bénir. Donner l'absolution, Absoudre.
- Donner des louanges, Louer. On dit figurément dans le même sens, Donner de l'encens.
- Donner à quelqu'un son congé, signifie quelquefois, Renvoyer quelqu'un, l'éconduire (voyez CONGÉ). On dit dans un sens analogue, Donner l'exclusion, Exclure.
- Fam., Se donner quelque chose, L'acheter, faire la dépense nécessaire pour l'avoir, pour en jouir. Je veux me donner un manteau pour cet hiver. Le jour de ma fête, je me suis donné le spectacle.
- Fam., Se donner du bon temps, Se divertir, mener joyeuse vie.
- Prov., Se donner au coeur joie de quelque chose, s'en donner à coeur joie, En jouir pleinement et abondamment, s'en rassasier. On dit aussi absolument, S'en donner, dans le même sens. Il va bien s'en donner. Il s'en est donné tout son soûl, tout du long de l'aune.
- En termes de Manége, Donner carrière à un cheval, Le laisser libre de courir, lui lâcher la bride.
- Fig., au sens moral, Donner carrière, Laisser pleine liberté d'agir. Donner carrière à son esprit, à son imagination. Donner carrière à sa méchanceté. On dit aussi, figurément et familièrement, Se donner carrière, Se réjouir, se laisser emporter à l'envie qu'on a de dire ou de faire quelque chose. Se donner carrière aux dépens de quelqu'un, S'en amuser par des railleries.
- Donner un libre cours à ses larmes, Laisser couler ses larmes, ne plus faire d'effort pour les retenir. Donner un libre cours à ses transports, à sa fureur, à sa douleur, etc., S'y abandonner, ne plus les retenir.
- Donner sa journée, sa soirée, etc., à quelqu'un, La passer avec lui. Vous êtes bien